Hallo ihr Lieben! nach einer weiteren Woche in Nanjing melde ich mich zurück, um euch auf den aktuellen Stand meiner Reise zu bringen. Besonders viel nennenswertes ist nicht passiert, weshalb ich mich etwas kurzfassen kann.

Montag sind zwei weitere Praktikant:innen aus Göttingen ans Institut gekommen: Friede und Justus. Sie sind ungefähr genauso lange hier wie ich und wir verstehen uns ganz gut. Dienstagabend habe ich die beiden auch mit zu meinem Buffett genommen. Dabei konnten wir uns ein bisschen besser kennen lernen und haben interessante Gespräche geführt. Mittwochmittag habe ich auch noch zwei weitere Studierende aus Göttingen kennengelernt, die mit uns in meinem Stammlokal Nudeln essen waren. Abends war ich auch nochmal mit Friede zu Abendessen. Ich habe nun also auch einige soziale Kontakte hier in Nanjing, was ich sehr schön finde. So bin ich nicht immer nur am Arbeiten in meinem stillen Kämmerlein.

Apropos Arbeit: ich bin schon gut mit meiner Übersetzung vorangekommen und werde auch immer schneller dabei. Zusammen mit Herrn Pißler bin ich außerdem auf die Idee gekommen, noch einen Aufsatz zu schreiben, der die Vorgaben aus der von mir übersetzen Verordnung und anderen Normen in diesem Themenbereich untersucht und zusammenfassend darstellt. Er hat mir außerdem erzählt, dass ich sogar Geld für die Übersetzung bekomme. Da die Zeitschrift für chinesisches Recht aber kostenlos erscheint, bekomme ich nur die Ausschüttungen der „VG Wort“ für die Verwertung meines Urheberrechts. Er meinte, da könne man für eine Übersetzung mit ungefähr einem Mensaessen rechnen, jährlich. Reich werde ich dadurch nicht, aber ein netter Bonus ist es.

Freitagabend hat Herr Pißler dann noch mich und die anderen beiden zu seinem Lieblingskoreaner mitgenommen. Dass Essen dort war auch ganz ok. Danach waren wir noch in einer Bar und haben uns ein bisschen weiter unterhalten. Dabei ging es auch viel um juristische Themen. Wir haben etwas darüber geredet, was man im Verwaltungsrecht noch so übersetzen könnte. Da kam die Idee vor allem auf Aktualisiserungen von Gesetzen, die seit der letzten Übersetzung geändert wurden. Das wäre mit relativ wenig Aufwand möglich, weil man auf der alten Übersetzung aufbauen kann. Das werde ich für meine Zeit nach dem Praktikum als Hobby in Erwägung ziehen.

Samstag habe ich die Freizeit genutzt und mir noch ein paar Gegenden in der Stadt angeguckt, sodass ich euch auch noch etwas zeigen kann. Früh ging es in die Stadt in eine Gegend, die im älteren Stil gehalten ist. Dort befindet sich auch der Konfuziustempel, in dem ich letztes Jahr schon war. Dort gibt es auch viele Einkaufsstraßen, wo ich auf der Suche nach ein paar Souvenirs war. Viel Schönes war aber nicht dabei. In der Nähe gab es auch noch einen See, den ich mir angeguckt habe. Sehr besonders war es dort aber nicht.

IMG_6836
IMG_6838
IMG_6839
IMG_6845
IMG_6841

Auf dieser ganzen Strecke habe ich außerdem nach einem Restaurant fürs Mittagessen gesucht. Leider waren aber alle Restaurants aus meiner App entweder geschlossen oder nicht mehr da. Daher habe ich mich mit dem Taxi zu einem anderen fahren lassen, dass aber auch zu hatte. Glücklicherweise gab es in der Nähe aber einen Chongqing-Laden, wo ich meine altbekannten Nudeln essen konnte.

Danach habe ich mich mit Friede im 雨花台 (Regen-Blumen-Plattform) getroffen. Das ist ein Park, der zu Ehren der Kamerad:innen und Genoss:innen errichtet wurde, die an der Revolution und dem Aufbau der Volksrepublik teilgenommen haben. Ein paar schöne Ecken gab es dort schon zu sehen. Es gab etwa einen sehr schönen Pavillon und einen beschaulichen kleinen See. Entscheidend war aber der Anblick auf die verschiedenen Monumente. Wir waren auch in einer Gedächtnishalle, in der Geschichten von Gefallenen erzählt werden. Das war aber etwas viel Propaganda und die Gestaltung war recht repetitiv. Auf dem Weg durch den Park konnten wir uns schön unterhalten, was mir gut gefallen hat.

IMG_6849
IMG_6850
IMG_6854
IMG_6861
IMG_6864

Abends habe ich mich noch mit Justus und drei anderen Studierenden aus dem Master (Nina, Tobias und Sarah) in einer Bar getroffen, wo wir etwas gequatscht und Spiele gespielt haben.

Sonntag war ein recht ruhiger Tag. Ich habe Wäsche gewaschen und im Institut noch etwas Uni gemacht. Ich wollte aber nicht den ganzen Tag nur im Büro verbringen. Daher habe ich mich zum späten Nachmittag nochmal auf den Weg zum 玄武湖 (Xuanwu-See) gemacht. Unterwegs bin ich zunächst an einem schönen alten Gebäude auf de Campus vorbeigekommen und am 鼓楼 (Trommel-Turm).

Als ich am See aus der Metro ausgestiegen bin, habe ich recht schnell gemerkt, dass es dort sehr überfüllt war. Aufgrund des relativ guten Wetters und des Wochenendes waren viele Menschen unterwegs. Daher bin ich diesmal nicht über die Brücken und Inseln über den See gelaufen, wie ich es letztes Jahr gemacht habe. Stattdessen bin ich am Rand des Sees entlanggelaufen und habe dabei nochmal ein paar andere Perspektiven sehen können, die ich hier gerne mit euch teile. Anschließend ging es mit der Metro zum Abendessen und zuletzt zurück ins Hotel.

IMG_6874
IMG_6882
IMG_6881
IMG_6885

 Damit seid ihr nun auf dem neusten Stand. Ich habe in dieser Woche zwar nichts Aufregendes erlebt, allerdings konnte ich neue soziale Kontakte knüpfen. Es macht mir auch spaß, mal wieder intensiv an konkreten Aufgaben zu arbeiten. Das habe ich die letzten Wochen sehr vermisst. Gegen Ende der nächsten Woche werdet ihr dann wieder von mir hören. Bis dahin wünsche ich euch alles Gute!